About us

Association touristique de la ville de Kyoto

sp_dotline.gif Japan. Endless Discovery. Kyoto Travel Guide ns-fr-bnr.gif

Août 2017

5_mth_btn_s.gif6_mth_btn_s.gif7_mth_btn_s.gif8_mth_btn_s.gif9_mth_btn_s.gif10_mth_btn_s.gif

〔Evénements〕>>>
〔Evénements saisonniers〕>>>
〔Fleurs de saison〕>>>
〔Musées〕>>>



page top↑







〔Evénements〕




Festival des Etoiles Tanabata17-08-1.bmp
Du samedi 5 au vendredi 11 août (férié)
Tanabata est un festival japonais traditionnel où les gens « font leurs voeux annuels ». Les voeux des gens arrrivent de tout le pays et la célébration de Tanabata à Kyôto est particulière.
Les visiteurs pourront apprécier « l'illumination de la Voie lactée » réalisée avec des bambous et des éclairages, mais aussi des expositions d'art. Les temples et sanctuaires seront également illuminés en octurne pour l'occasion.

[Lieux] (prévisions selon l'an dernier)
Dans la rue Horikawa (entre Oike et la rue Imadegawa),
Rivière Kamo (entre Shijo et la rue Oike),
quelques autres endroits (Château Nijo, Nishijin Textile Center, etc.)
Renseignements : Bureau d'organisation du Kyo-no-Tanabata (Au sein de l'Office de tourisme de la ville de Kyoto MICE)
Tél. : 075(222)0389


<-span class="rdT">***************************************************


Pêche au cormoran « Ukai » à Arashiyama17-08-2.bmp
Du samedi 1er juillet au jeudi 31 août
De 19h00 à 21h00 (promenade en bateau à 19h00 et 20h00)
* non disponible le mercredi 16 août
Et du vendredi 1er septembre au samedi 23 septembre (férié)
De 18h30 à 20h30 (promenade en bateau à18h30 et 19h30)
Ukai est une méthode de pêche traditionnelle en utilisant des cormorans déjà décrite au 9ème siècle dans un poème de Ariwara no narihira. Cette démonstration de pêche au cormoran à Arashiyama est un des événements les plus populaires de l'été à Kyoto. Dans la faible lumière des torches, les pêcheurs attrapent dans la rivière des poissons en faisant plonger des cormorans dressés. Vous pourrez passer une soirée agréable dans un grand bateau avec un excellent dîné tout en contemplant la pêche au cormoran.
Promenades en bateau
Horaires : 19h00 et 20h00 (18h30 et 19h30 à partir du 1er septembre)
Tarifs : 1800 yens (adultes) ※ 1600 yens pour les gens habillés en yukata
900 yens pour les enfants (4 à 12 ans)
Réservation de bateau (2h00 maximum, possibilité d'apporter son propre repas)
Tarifs : 40.000 yens pour 10 passagers
70.000 yens pour 20 passagers
Transport : bus municipal 28, arrêt "Arashiyama Koen"


***************************************************


Promenades en bateau Hozugawa Kudari17-08-3.bmp
En semaine, un service régulier circule entre 9h00 et 14h00 avec un bateau par heure. Le dernier bateau part à 15h30.
Pas d'horaires fixes les samedis, dimanches et jours fériés.
Faites l'expérience d'une belle promenade en bateau sur la rivière Hozu ! Promenade de 2 heures environ dans la célèbre région d'Arashiyama.
Tarif : 4100 yens (adultes), 2700 yens (enfants)
* Réservation indispensable pour les groupes de plus de 10 personnes.
Transport : JR ligne Sagano, arrêt "Kameoka"


***************************************************


Noryo Yuka - Dîner sur le bord de la rivière
Noryo Yuka est une des attractions estivales les plus agréables de Kyoto. Vous pourrez apprécier les diverses saveurs estivales de Kyôto en buvant et mageant dans les villages ou dans la ville.


Noryo Yuka sur la rivière Kamo-gawa17-08-4.bmp
Du lundi 1er mai au samedi 30 septembre
Sur la berge ouest de la rivière Kamo-gawa, entre Nijo et Gojo
En mai, les restaurants sur le bord de la rivière Kamo-gawa installent de grandes plateformes en bois appelées Noryo Yuka, un des endroits les plus attirants de Kyoto. Sur la berge ouest de la rivière Kamo-gawa, entre Nijo et Gojo, plus de 100 restaurants et bars y prennent place.
Transport : Bus municipal 5, 17 ou 205, arrêts "Shijo Kawaramachi," "Kawaramachi Sanjo"
http://www.kyoto-yuka.com


Kawa-doko à Kibune17-08-5.bmp
Du lundi 1er mai au samedi 30 septembre
Le long de la rivière Kibune
※Les périodes d'ouverture varient selon les restaurants.
Le petit village de Kibune est situé dans la montagne au nord-est de la ville. Prendre place sur des plateformes en bois avec la rivière Kibune en contrebas est une expérience inoubliable. L'air frai de la rivière vous permettra d'apprécier le dîner en oubliant la chaleur humide de l'été.

Transport : Chemins de fer Eizan arrêt "Kibune-guchi" puis Bus municipal de la gare à Kibune (7 jours/7)
http://www.kibune.or.jp/omise/


Kawa-doko (restaurants au bord de la rivière) à Takao17-08-6.bmp
De début avril à fin novembre
Sur le bord de la rivière Kiyotaki
* Le diner n'est possible que de début juin à mi-septembre
Takao est un village qui profite d'une nature et d'une rivière magnifiques. Profitez de plats de Kyoto authentiques sur un plateforme en bois surplomband la rivière (« Kawa-doko »), cela dans un superbe environnement naturel.

Transport : Bus JR, arrêt "Yamashiro Takao"
http://www.kyo-takao.com/


Keiryo-yuka à Shozan
Du vendredi 28 avril au samedi 30 septembre (prévisions)
A Takagamine Shozan Resort Kyoto
Dans le vaste et beau jardin japonais à Takagamine dans le nord de la ville de Kyoto, des plateformes seront installées sur le bord de la rivière Kamiya. Profitez de l'excellente cuisine de Kyoto dans un endroit calme et rafraichissant.

Transport : metro ligne Karasuma, arrêt "Kitaoji," puis prendre le bus municipal Kita 1, arrêt "Kitakonohata-cho"
http://www.shozan.co.jp/restaurant/yuka.html


***************************************************


Soirs d'été dans l'ancienne capitale - ouverture nocturnes et illuminations


Illumination des décorations du festival des étoiles Tanabata17-08-7.bmp
Du samedi 1er juillet au mardi 15 août
Sanctuaire Kifune-jinja
Du coucher du soleil jusque vers 20h00 (jusque 21h00 les samedis, dimanches et jours fériés)
Les visiteurs écrivent leurs voeux sur des bandes de papier et les accrochent à des branches de bambous. Le parc du sanctuaire sera joliment illuminé la nuit.
Transport : Métro ligne Karasuma, arrêt "Kokusai Kaikan" puis Kyoto bus en direction de "Kibune-guchi", arrêt "Kibune".


Elégante illumination17-08-8.bmp
« Jardin de lumière »
Tous les samedis, dimanches et jours fériés entre le samedi 22 juillet et le dimanche 27 août et tous les jours entre le vendredi 11 (férié) et le mercredi 16 août.
Le Jardin-musée Hiei
De 10h00 à 20h45 (entrée jusque 20h00) * l'illumination commence vers 18h30
Le jardin et des peintures sur céramique seront illuminés à la lueur des bougies, créant une atmosphère romantique. Une superbe vue sur le lac Biwa et la ville de Kyoto peut être admirée depuis le café-terrasse.
Entrée : 1030 yens (adultes)
Transport : Prendre les chemins de fer Eizan, arrêt "Yase Hieizan-guchi" à partir de "Demachiyanagi" (Keihan), puis prendre le funiculaire pour "Hiei Sancho"


Superbe ouverture nocturne spéciale - Tomyo-e17-08-9.bmp
Du mardi 1er au vendredi 18 août
Temple Kodai-ji
« Tomyo-e » est le nom d'une illumination spéciale au temple Kodai-ji. Le jardin du temple et l'allée menant au pavillon principal seront illuminés avec environ 900 lanternes.
Transport : Bus municipal 206, arrêt "Higashiyama Yasui"


Visite au temple Kiyomizu-dera Sennichi Mairi et Yoi Mairi
Du mercredi 9 au mercredi 16 août - De 9h00 à 16h00 (fermeture de l'accueil)
Du 14 au 16 août, de 19h00 à 21h00 (fermeture de l'accueil)
Temple Kiyomizu-dera
On dit qu'une seule visite durant cette période apporte autant de bénéfices aux visiteurs que 1000 visites en temps ordinaire. Durant cette période, la divinité principale du temple et d'autres trésors du temple seront exposés au public en nocturne.
Tarif : 400 yens
Transport : Bus municipal 206, arrêt "Kiyomizu-michi"


Illumination des vieilles rues d'Atago17-08-10.bmp
Mercredi 23 août de 18h00 à 21h00 environ
Jeudi 24 et vendredi 25 août de 19h00 à 21h00 environ
Dans les alentours du temple Adashino Nenbutsu-ji
A la même occasion se tient la cérémonie des mille lanternes au temple Adashino Nenbutsu-ji et une lanterne géante en forme de bodhisattva Jizô sera mise en place. Par ailleurs, les maisons du quartier accrocheront sous leur avant-toit des lanternes en papier avec des dessins réalisés par les enfants. Cela rappellera « le bon vieux temps » aux visiteurs.
Transport : Kyoto bus 72, arrêt "Toriimoto"


Ouverture nocturne jusqu'à 21h00 ! Fête nocturne au parc cinématographique Toei Eiga Mura17-08-11.bmp
Essentiellement les samedis, dimanches et jours fériés de début août à mi-août.
Parc cinématographique Toei Eiga Mura
De 17h00 à 21h00
Très joliment illuminé le soir ; vivez l'expérience de l'époque des samouraïs en soirée. Avec les vieilles boutiques de rues comme dans l'ancien temps au Japon. En plus des spectales de samouraïs sera recrée l'a,biance des fêtes traditionnelles (matsuri) de l'époque.
Tarif : 1500 yens (adultes), 1000 yens (lycéens et collégiens), 800 yens (maternelle et primaire)
Transport : JR ligne Sagano, arrêt "Uzumasa"


Festival de céramique Gojo-zaka
Du lundi 7 au jeudi 10 août
Rue Gojo (entre Higashioji et le pont Gojo)
De 9h00 à 22h00
Durant cette fête qui est aussi un un marché de la céramique, de nombreux céramistes se réunissent et des prières sont adressées à la divinité des poteries ; il s'agit de l'un des grands événements organsisés durant l'année au sanctuaire Wakamiya Hachiman-gu.
Il est connu pour être un grand marché de céramique qui existe depuis le début du 20ème siècle et se tenant à Gojo-zaka, le berceau de la céramique de Kyoto (« Kyo-yaki »). Ce marché réunit environ 400 marchands qui s'instalent de chaque côté de la rue Gojo-zaka et accueille environ 500000 visiteurs venus de tout le Japon. Vous y trouverez non seulement la poterie Kyo-yaki, de la région de Kyoto mais aussi des poteries célèbres de tout le Japon Arita, Karatsu, Shigaraki, etc., le tout à prix discount : de 30 à 50 % de réduction !
Transport : Bus municipal 206, arrêt "Gojo-zaka" ou Chemins de fer Keihan, arrêt "Kiyomizu Gojo"
http://www.toukimaturi.gr.jp


Marché aux livres anciens Noryo
Du vendredi 11 août (férié) au mercredi 16 août
Dans le bois Tadasu du sanctuaire Shimogamo-jinja
De 10h00 à 17h30 (dernier jour jusque 16h00)
Environ 40 bouquinistes du Kansai se réunissent et plus de huit cent mille livres anciens seront proposés à la vente.
Transport : Bus municipaux 4 et 205, arrêt "Shimogamo Jinja-mae"



page top↑







〔Evénements saisonniers〕





Rituels du feu Gozan Okuribi17-08-12.bmp
Mercredi 16 août - Feux allumés à partir de 20h00
Dans différents endroits de Kyoto
Au moment où les bâtiments de la ville éteignent leurs lumières, en premier, le caractère "Dai" sera allumé sur le Mont Nyoigatake à Higashiyama. Puis, "Myo" sur le Mont Nishiyama de Matsugasaki et "Ho" sur le Mont Higashiayama. Ensuite le dessin d'un bateau dit "Funa-gata" sur le Mont Funayama a Nishigamo, et le caractère "Dai" ("Hidari Daimonji") sur le Mont Okita à Kinugasa. Finalement, sera allumé le le dessin d'un portique shintô "Torii-gata" sur le Mont Mandara à Saga. Le rituel du feu Gozan Okuribi est un des beaux événements de la fin de l'été à Kyoto.


Heures de mise à feu dans les différentes montagnes
Daimonji (Nyoi-gatake in Higashiyama) : 20h00
Myo & Ho (Nishiyama & Higashiyama in Matsugasaki) : 20h05
Funa-gata (Nishigamo) : 20h10
Hidari Daimonji (Okita-yama in Kinugasa) : 20h15
Torii-gata (Mandara-yama in Saga) : 20h20
* le feu durera environ 30 minutes dans chaque montagne
* en fonction des conditions météo, il peut y avoir des changements d'horaires
Renseignements : office de tourisme de Kyoto (niveau 2 de la gare JR Kyoto)
Tel : 075-343-0548
http://www.gozan-okuribi.com/


Points d'observation recommandés pour les Okuribi17-08-13.bmp
Daimonji: rives la rivière Kamo-gawa, entre le pont Marutamachi et le pont Misono-bashi
Myo: Rue Kitayama, près de l'école Notre Dame Jogakuin
Ho: rives de la rivière Takano, près du pont Takano
Funa-gata: Rue Kitayama, au nord-ouest du pont Kitayama
Hidari Daimonji: Rue Nishioji, entre Shijo et le temple Kinkaku-ji
Torii-gata: près du pont Matsuo et de l'étang Hirosawa


Points d'observation idéaux pour voir tous les Okuribi17-08-14.bmp
Gratuit : Au sommet du parc de Funaoka-yama (seul « Torii-gata » n'est pas visible)
Payant : Sur le toit-terrace des hôtels (certains proposent des programmes spéciaux par exemple pour observer le Daimon-ji)


Circuits en bus pour observer les okuribi
Bus touristiques réguliers de Kyoto : 075-672-2100
* Les informations des quatre circuits ci-dessous sont des prévisions (selon l'an dernier)
* Si les okuribi sont annulés ou reportés, les circuits en bus feront de même
 Circuit « DX Course », Illuminations du temple Kodai-ji et Daimonji okuribi (avec cuisine de Kyôto)
Visite des illuminations du temple Kodai-ji avec cuisine de kyoto et observation du okuribi.
Tarif : 6770 yens (adultes) ; 4880 yens (enfants)
Départ à 16h30 de la sortie « Karasuma-guchi » de la gare Kyoto JR.
 Circuit « ND Course », Cuisine de Kyôto et Daimonji okuribi
Cuisine de kyoto et observation du okuribi.
Tarif : 6000 yens (adultes) ; 4700 yens (enfants)
Départ à 17h20 de la sortie « Karasuma-guchi » de la gare Kyoto JR.
 Circuit « DL Course », Illuminations du temple Kodai-ji et Daimonji okuribi
Visite des illuminations du temple Kodai-ji et observation du okuribi.
Tarif : 2810 yens (adultes) ; 1280 yens (enfants)
Départ à 18h10 de la sortie « Karasuma-guchi » de la gare Kyoto JR.
 Circuit « WD Course », Arashiyama Toro Nagashi et Daimonji okuribi
Observation de Toro Nagashi (lanternes lâchées dans le courant de la rivière) au parc Nakanoshima et du Daimonji okuribi (Hidari-daimonji et Torii-gata).
Tarif : 5930 yens (adultes) ; 4390 yens (enfants)
Départ à 17h50 de la sortie « Karasuma-guchi » de la gare Kyoto JR.


Faire un voeu avec les plaquettes de bois du rituel du feu Goma

Ouverture de l'accueil pour les ventes de plaquettes votives « gomagi » (cérémonie du feu)
* Les horaires précisés ci-dessous sont des prévisions. Si toutes les plaquettes votives sont vendues, il se peut que l'accueil ferme plus tôt que l'heure indiquée.

"Daimonji"(Higasiyama Nyoiga-take)
Le 15 : de midi à 20h00 environ
Le 16 : de 06h00 à 15h00 environ
En face de l'entrée du temple Ginkaku-ji

"Hidari Daimonji"(Kinugasa Okita-yama)
Le 15 : de 9h00 à 15h00 environ
Le 16 : de 7h30 à midi environ
En face de l'entrée du temple Kinkaku-ji

"Torri-gata"(Saga Mandara-yama)
Du 13 au 15 : de 10h00 à 16h00
Le 16: de 9h00 à midi environ
Parking du temple Adashino Nenbutsu-ji

"Funa-gata"(Nishigamo Funa-yama)
De début août : de 8h00 à 16h00
Temple Saiho-ji


***************************************************


Lanternes flottantes à Arashiyama
Mercredi 16 août * maintenu même en cas de pluie légère
Pont Togetsu à Arashiyama
Dans le parc Arashiyama Nakanoshima, les gens déposent des lanternes allumées sur la rivière entre 19h00 et 21h00 (accueil ouvert de 10h30 à 20h30). Possibilité de profiter de ce spectacle tout en regardant les feux de Gozan Okuri-bi « Torii-gata ». Ouvert à tous.
Transport : bus municipal 28, arrêt "Arashiyama Koen"


***************************************************


Rituel de purification estivale Nagoshi
Dimanche 6 août
Sanctuaire Shimogamo-jinja
Il s'agit d'un rituel annuel au cours duquel les gens se rendent au sanctuaire pour prier pour finir l'année en bonne santé et pour éviter les catastrophes. Le soir, une fête traditionnelle se tient, lors de laquelle les hommes sautent dans l'étang Mitarashi et tentent de récupérer autant d'amulettes que possible.
Transport : Bus municipal 205, arrêt "Shimogamo Jinja-mae"


Accueil des esprits des défunts Rokudo Mairi
Du lundi 7 au jeudi 10 août
Temple Rokudo Chinno-ji
Pendant cette période de 4 jours, les gens font sonner la cloche pour accueillir l'esprit de leurs proches décédés car on dit que le son de cette cloche atteint les mondes souterrains. Durant cette période des étales sont installés dans la rue Matsubara jusque vers 22h00.
Transport : Bus municipal 206, arrêt "Kiyomizu-michi"


Cérémonies d'accueil et de raccompagnement des esprits
Du lundi 7 au mardi 15 et le mercredi 16 août
Temple Senbon Enma-do
Les cérémonies d'accueil des esprits des proches décédés se font entre le 7 et le 15. La cérémonie de raccompagnement se fait le 16. La fête bouddhique Rokusai Nenbutsu se tiendra le 14 à partir de 19h00.
Transport : bus municipal 206, arrêt "Kenryuko-mae"


Cérémonies d'accueil et de raccompagnement des esprits
Du mardi 8 au samedi 12 et le mercredi 16 août
Temple Senbon Shaka-do
Après les cérémonies d'accueil des esprits, le 16 se tiendra la cérémonie de raccompagnement. La statue de Shakyamuni assis sera exposée au public.
Transport : bus municipal 50, arrêt "Kamishichiken"


Rokujizo Meguri (Visitie aux 6 statues de Jizo)
Les mardi 22 et mercredi 23 août
Fushimi Jizo, Toba Jizo, Katsura Jizo, Tokiwa Jizo, Kurama-guchi Jizo, Yamashina Jizo
Cela consiste à aller prier les 6 statues du bodhisattva Jizo qui se trouvent sur les anciennes grandes rues commerçantes de Kyoto. Ces Jizo sont situés à ce qui était à l'époque l'entrée de ces rues commerçantes (kaido). On dit qu'accrocher à l'entrée de sa maison les six amulettes en papier de ces jizo permet d'éloigner les maladies et porte bonheur. Ce rituel se perpétue depuis 800 ans.

-Fushimi Jizo (Nara Kaido) : Temple Daizen-ji
Transport : JR ligne Nara , arrêt "Rokujizo," ou métro ligne Tozai, arrêt "Rokujizo"
-Toba Jizo (Osaka Kaido) Temple Jozen-ji
Transport : Bus municipal 18, arrêt "Jizo-mae"
-Katsura Jizo (Tanba/Sanin Kaido) Temple Jizo-ji
Transport : Bus municipal 33, arrêt "Katsura Shobosho-mae"
-Tokiwa Jizo (Shuzan Kaido) Temple Genko-ji
Transport : Bus municipal 75, arrêt "Tokiwa, Sagano Koko-mae"
-Kurama-guchi Jizo (Kurama Kaido) Temple Jozen-ji
Transport : metro ligne Karasuma, arrêt"Kuramaguchi"
-Yamashina Jizo (Tokaido) Temple Tokurin-an
Transport : JR ligneTokaido, arrêt "Yamashina" ou metro ligne Tozai, arrêt "Yamashina"


Cérémonie bouddhique des mille lanternes au temple Adashino Nenbutsu-ji17-08-15.bmp
Mercredi 23 et jeudi 24 août
Temple Adashino Nenbutsu-ji
De 17h30 à 20h30 (fermeture de l'accueil)
Depuis les temps anciens, Adashino a toujours était un lieu où se pratiquaient les funérailles. Dans l'enceinte du temple se trouve environ 8000 stupas en pierre et autres statues bouddhiques. Une atmosphère très mystérieuse se crée à mesure que les visiteurs allument des bougies dans le jardin du temple.
Il s'agit d'un des événements représentatifs de l'été dans les environs de Sagano
Entrée (participation financière à l'évémenent) : 1000 yens (à partir des collégiens)
Transport : Kyoto bus 72, arrêt "Toriimoto"


Danses Hanagasa-odori à Kuta
Jeudi 24 août
Au sanctuaire Shikobuchi-jinja (entre autres)
De 20h00 à 23h30 environ
En remerciement pour les bonnes récoltes de l'année, une procession partira du sanctuaire Uenomiya-jinja, en passant par le sanctuaire Okawa-jinja pour arriver finalement au sanctuaire Shikobuchi-jinja.
Transport : De la gare « Katada » sur la ligne JR Kosei, prendre le bus Kojaku en direction de « Hosokawa » et descendre à « Umenoki » (à 6 km de Umenoki).
* Attention : impossible de prendre le bus du retour le jour-même


Matsuage
Il s'agit d'un festival du feu, tradition venue de la region rurale du nord de Kyoto. Matsuage fait référence au fait de lancer des torches en l'air. On dit que les esprits des personnes décédées reviennent en ce monde au début de la période d'O-bon mais qu'elle doive repartir dans l'autre monde à la fin de cette période et ce rituel simple mais très dynamique a pour but de raccompagner les esprits.
* A noter : l'événement ayant lieu le soir, il n'y a plus de bus de retour le jour-même.


Matsuage à Hanase17-08-16.bmp
Mardi 15 août
Hanase, Yamasu-cho
Allumage des torches vers 21h00 (maintenu même en cas de légère pluie)
Environ 1000 torches seront allumées en même temps le long de la rivière. Les torches sont lancées très haut pour tenter d'allumer un brasier situé à une vingtaine de mètres en hauteur. Voir les torches ainsi lancées à la main est très spectaculaire.
Transport : A partir de la gare "Demachiyanagi", prendre le bus pour Hirogawa (environ 90 minutes) et descendre à "Hanase Koryu-no-Mori".
* Pas de retour possible par bus le soir-même.
* Tours en bus prévus.


Matsuage à Oshio
Un samedi fin août .
Keihoku Oshio
Commencement vers 20h00 (maintenu même en cas de légère pluie)
Ce festival constitue une offrande de feu sacré à la divinité du sanctuaire Atago. (places de parking disponibles)
Transport : Prendre JR bus jusque « Shuzan » puis Keihoku Furusato Bus jusque « Oshio-Nakano-cho »
* Pas de retour possible par bus le soir-même.


Matsuage à Kuta Miyano-cho
Jeudi 24 août
Kuta Miyano-cho
De 20h00 à 21h00
Des torches seront lancées pour allumer une torche géante de 10 mètres de haut. Appelé « Chachanko » par les gens des environs, cela fait partie des événements organisés pour « Obon ». Les préparatifs commencent dès le 22 août à 9h00 la torche géante sera ainsi exposée au public jusqu'au jour de la mise à feu.
Transport : De la gare « Katada » sur la ligne JR Kosei, prendre le bus Kojaku en direction de « Hosokawa » et descendre à « Umenoki » (à 6 km de Umenoki).
* Pas de retour possible par bus le soir-même.


Matsuage à Kumogahata
Jeudi 24 août
Kumogahata (Nakahata-cho, Deya-cho)
Allumage des torches vers 20h00
Ce festival dédié à la divinité Atago Myo-jin a pour objectif de prier pour une bonne récolte et éviter les incendies. Au sommet de la colinne, un caractère sera allumé avec des feux de bois qui sembleront flotter dans la nuit.
Transport : à partir de "Kitaoji-eki-mae," prendre le bus "Kumogahata Bus Moku Moku" en direction de "Iwaya-bashi" et descendre à "Koun-ji, Deya, Fukuzo-in-mae"
* Pas de retour possible par bus le soir-même.


Matsuage à Hirogawara17-08-17.bmp
Jeudi 24 août - Hirogawara
Allumage des torches vers 20h30 (maintenu meme en cas de légère pluie)
En faisant offrande du feu à la divinité du sanctuaire d'Atago, on prie pour une bonne récolte, pour éviter les incendies et pour la sécurité de la famille. C'est également un rituel dédié aux ancêtres.
Transport : à partir de "Demachiyanagi" prendre Kyoto bus en direction de "Hirogawara" et descendre à "shimono-cho" (env. 2h00)
* Pas de retour possible par bus le soir-même.


Rituels d'O-bon et Manto-e à Kyoto


Manto-e au temple Daigo-ji17-08-18.bmp
Samedi 5 août
Du coucher du soleil à 21h00
Les lanternes en pierre dans l'allée centrale du temple seront allumées ainsi que des lanternes en papier dans l'enceinte du temple créant une atmosphère très solemnelle.
Transport : métro, ligne Tozai, arrêt "Daigo"


Manto-e au temple Rokuharamitsu-ji17-08-19.bmp
Du mardi 8 au jeudi 10 août et le mercredi 16 août
* La cérémonie commémorative des lanternes, se tiendra du 8 au 10 à partir de 20h00
Pour accueillir les esprits des proches décédés, des lanternes seront illuminées dont certaines reprenant la forme du caractère « Dai » (« Grand »). Le 16 la cérémonie pour raccompagner les esprits se tiendra à partir de 18h00.
Transport : Bus municipal 206, arrêt "Kiyomizu-michi"


Temple Mibu-dera
Cérémonie Urabon Manto
Du mercredi 9 au mercredi 16 août
Les esprits des défunts seront accueillis les 9 et 10 août et raccompagnés le 16. Durant la cérémonie de Manto du 9 au 16, environ 1200 lanternes et lampions seront allumés (du coucher du soleil à 21h00)
Transport : bus municipal 26, arrêt "Mibudera-michi"


Temple Sanzen-in17-08-20.bmp
Vendredi 12 août
Environ 10000 lanternes seront allumées pour raccompagner les esprits des ancêtres. Ce rituel de prière se perpétue depuis 1000 ans.
Prix de la lanterne : 1000 yens (entrée gratuite pour les prières de 18h00 à 21h00).
Transport : Kyoto bus 17 et 18, arrêt "Ohara"
* Tours en bus prévus.


Cimetière Higashi Otani
Du lundi 14 au mercredi 16 août
Pour que les gens puissent se recueillir sur les tombes de leurs proches le soir, environ 10000 lanternes seront allumées dans l'enceinte du cimetière.
Tarif des lanternes : 2500 yens/pièce.
Transport : bus municipal 206, arrêt "Higashiyama Yasui"


Kurumazaki-jinja17-08-21.bmp
Du lundi 14 au mercredi 16 août
Sanctuaire Kurumazaki-jinja
Les gens écrivent des voeux sur des lanternes en papier (500 yens pièce) qu'ils allument pour prier notamment pour la protection de leurs proches ou pour que leurs voeux les plus chers se réalisent.
Transport : Kyoto bus 71, 72 ou 73, arrêt "Kurumazaki Jinja-mae"


Découvrez un art populaire - Rokusai Nenbutsu
Le Rokusai Nenbutsu consiste en danses accompagnées de récitation de sûtras au son des tambours et des cloches. Le Rokusai Nenbutsu, classé Patrimoine culturel intangible majeur, a une très longue histoire et se pratique chaque année au milieu de la période d'Obon.
(L'étoile ★ indique qu'il s'agit d'une cérémonie « Nenbutsu Rokusai »)
* les dates et heures des représentations sont des prévisions.
* une représentation dure de 1h00 à 1h30 environ.


Mibu Rokusai Nenbutsu17-08-22.bmp
Mercredi 9 août
Temple Mibu
Organisé en même temps que la cérémonie d'accueil des esprits des défunts. Début vers 20 heures.
Transport : Bus municipal 26, arrêt "Mibudera-michi"




Senbon Rokusai Nenbutsu17-08-23.bmp
Lundi 14 août
Temple Senbon Enma-do
Organisé pour le raccompagnement des esprits des défunts, débute vers 19 heures.
Transport bus municipal 206, arrêt "Senbon Kuramaguchi"


★Rokusai Nenbutsu au temple Saiho-ji (Nenbutsu Rokusai)
Mardi 16 août
Temple Saiho-ji
Sera organisé après l'allumage du caractère « Funa-gata » du Festival du feu « Gozan Okuribi » de Kyoto, vers 21h00
Transport : bus municipal 9, arrêt "Jinkoin-mae"


Rokusai Nenbutsu du temple Chudo-ji
Mercredi 16 août
Organisé pour le raccompagnement des esprits des défunts, débute vers 20h30.
Transport : bus municipal 26, arrêt "Mibudera-michi"


Koyamago Rokusai Nenbutsu
Vendredi 18 août
Sanctuaire Kamigoryo-jinja
Le rituel de Rokusai en offrande à la divinité débute vers 20h30.
Transport : Métro ligne Karasuma, arrêt "Kuramaguchi"


Koyamago Rokusai Nenbutsu
Dimanche 20 août (prévision)
Temple Hoshinazan Kofuku-ji
Célèbre pour être le temple principal du rituel Rokusai Nenbutsu, débute vers 20h00.
Transport : bus municipal 4, arrêt "Demachiyanagi-eki-mae"


Koyamago Rokusai Nenbutsu
Mardi 22 août
Temple Jozen-ji
Un des temples du pélerinage Rokujizo Meguri, débute vers 20h00.
Transport : Métro ligne Karasuma, arrêt "Kuramaguchi"


★ Kamitoba Rokusai Nenbutsu
Mardi 22 août
Temple Jozen-ji
Sera organisé en même temps que le rituel Rokujizo Meguri. Débute vers 19h30
Transport : Bus municipal 18, arrêt "Jizo-mae"


Sagano Rokusai Nenbutsu
Mercredi 23 août
Temple Amida (Saga)
Dans le cadre des événements de « Obon », le rituel « Issan-uchi » sera réalisé en offrande à la divinité. Débute vers 20h00.
Débute vers 19h30.
Transport : Kyoto bus 71, 72 ou 73, arrêt "Arisugawa"


Kisshoin Rokusai Nenbutsu
Vendredi 25 août
Sanctuaire Kisshoin Tenman-gu
Le rituel se tiendra durant le grand festival d'été dédié à Sugawara Michizane. Débute vers 20h00.
Transport : bus municipal 42, arrêt "Kisshoin Tenmangu-mae"


Umezu Rokusai Nenbutsu
Dimanche 27 août (prévision)
Sanctuaire Umenomiya Taisha
La cérémonie sera organisée dans le cadre du fetival annuel dédié à l'Empereur Saga qui était très lié à ce sanctuaire. Débute vers 19h00.
Transport : bus municipal 28, arrêt "Umenomiya Jinja-mae"


Kuze Rokusai Nenbutsu
Jeudi 31 août
Temple Zao-do Kofuku-ji
Le rituel se tiendra dans le cadre du festival Hassaku de la cérémonie bouddhique Horakukai. Débute vers 20h00.
Transport : bus municipaux 42 ou 78, arrêt "Kuzebashi Nishi-zume"


Sagano Rokusai Nenbutsu
Dimanche 3 septembre
Sanctuaire Matsuno-o Taisha
Le rituel se tiendra dans le cadre du festival Hassaku et débutera vers 16h00.
Transport : bus municipal 28, arrêt "Matsuno-o Taisha-mae"



page top↑







〔Fleurs de saison〕





【Les nénuphars】

Etang Soryu-chi au sanctuaire Heian-jingu17-08-24.bmp
En traversant l'étang sur les pierres au milieu des nénuphars, on a l'impression d'être au pays des rêves.
Pleine floraison : début mai à début septembre
Entrée au jardin Shin-en : 600 yens
Transport : bus municipaux 5 et 100, arrêt "Kyoto Kaikan Bijutsukan-mae"


Temple Kaju-ji - étang Himuro-ike
Les fleurs de nénuphar avec la belle architecture de ce temple créent un très beau paysage.
Pleine floraison : début mai à début juillet
Entrée : 400 yens
Transport : métro ligne Tozai, arrêt "Ono"


Etang Kyoyo-chi au temple Ryoan-ji17-08-25.bmp
L'étang Kyoyo-chi du temple se remplira du blanc du rouge et du jaune des fleurs de nénuphars.
Pleine floraison : de fin mai à mi septembre
Entrée : 500 yens
Transport : Bus municipal 50, arrêt "Ritsumeikan Daigaku-mae"


Le Jardin-musée Hiei17-08-26.bmp
Les fleurs de nénuphar fleuriront dans l'étang créé en s'inspirant de l'oeuvre de Monet.
Pleine floraison : de mi-mai à mi-septembre
Entrée : 1030 yens
Transport : A partir de "Demachiyanagi" Chemins de fer Eizan, arrêt "Yase Hieizan-guchi" puis funiculaire, arrêt "Hiei Sancho"


【Les campanules】

Temple Rozanji17-08-27.bmp
Le temple a un jardin nommé « Le jardin du Dit du Genji » où il y a des campanules un peu partout.
Pleine floraison : de début juin à début septembre
Entrée : 500 yens
Transport : Bus municipaux 4, 17 ou 205, arrêt "Furitsu Idaibyoin-mae"



page top↑







〔Musées〕





Musée Kiyomizu Sannenzaka
« Oeuvres des artistes de la Maison Impériale - La laque Makie »
Du samedi 20 mai au dimanche 13 août
« Yatate (porte-pinceaux) et Tabako-ire (tabatières) »
Du samedi 19 août au dimanche 12 novembre
Tarif : 800 yens
Transport : bus municipaux 100, 206 et 207, arrêt "Kiyomizu-michi"


Kyoto Butsuryu Museum17-08-28.bmp
« Réformateur bouddhiste de la fin édo et de la restauration de Meiji ''Exposition Nagamatsu Seifu'' »
Du samedi 8 octobre 2016 au dimanche 15 octobre 2017
Entrée gratuite
Transport : bus municipaux 50 ou 101, arrêt "Kitano Tenmangu-mae"


Théâtre No et Kyogen


Kyoto Kanze Kaikan
〈Représentation ordinaire du Kyoto Kanze〉
Dimanche 27 août à partir de 11h00
Programme : No "Kiyotsune" "Hibari-yama" "Akogi," Kyogen "Ka Sumo"
Entrée : 6000 yens (ordinaire), 3000 yens (étudiants)
Tansport : Bus municipaux 5 ou 100, arrêt "Okazaki Koen Bijutsukan / Heian Jingu-mae"


Théâtre Kongo Nogaku-do
〈15ème édition du Nô du rituel Okuri-bi -Nô aux chandelles-〉
Mercredi 16 août à partir de 17h30
Entrée : 5000 yens (ordinaire), 3000 yens (étudiants)
Tansport : Métro ligne Karasuma, arrêt "imadegawa"

このページの先頭へ

gion_bnr_fr.jpg

jidai_bnr_fr.jpg

hatanaka_bnr.jpg

japanican_eng.JPG

kyoto-aeonmall_bnr.png

sp_dotline.gif

arigato2012_bnr.gif