About us

Association touristique de la ville de Kyoto

sp_dotline.gif Japan. Endless Discovery. Kyoto Travel Guide ns-fr-bnr.gif

Juillet 2017

6_mth_btn_s.gif7_mth_btn_s.gif8_mth_btn_s.gif9_mth_btn_s.gif10_mth_btn_s.gif11_mth_btn_s.gif

〔Evénements〕>>>
〔Evénements saisonniers〕>>>
〔Fleurs de saison〕>>>
〔Musées〕>>>



page top↑







〔Evénements〕




42ème campagne de "Voyages d'été à Kyoto"
Du samedi 1er juillet au samedi 30 septembre
C'est cette année la 42ème édition de « Voyage d'été à Kyoto ». Dans ce cadre, chaque été, selon un thème fixé, des visites en bus spéciales et des présentations au public de biens culturels ordinairement non accessibles sont organisées.
Durant le temps de cette campagne sont également organisées de nombreuses activités touristiques, notamment deux événements intitulés « Les Voies millénaires de Kyoto » et « Kyoto Gourmet ».
Renseignements : Office de tourisme de la ville de Kyoto, tél. : 075(213)1717



page top↑







〔Evénements saisonniers〕





« Festival Gion-Matsuri » 17-07-1.bmp
Du samedi 1er juillet au lundi 31 juillet
Le festival Gion-matsuri est l'un des trois plus grands du Japon et se fait sous l'égide du sanctuaire Yasaka-jinja. Il est reconnu à travers tout le Japon pour sa très longue histoire, sa richesse et sa taille. Il dure pendant tout le mois de Juillet et son succès lui a permis ce développement hors normes. Il est particulièrement représentatif des festivals d'été japonais.
Ce festival a débuté il y a environ 1100 ans. Alors qu'une épidémie sévissait sur la capitale, les gens priaient pour que cesse l'épidémie et construirent 66 chars correspondant au nombre de régions que comptait le Japon à l'époque.
Le point d'orgue du festival est la grande procession Yama hoko junko. Depuis 2014, il y a deux processions : les 17 et 24 juillet, une tradition qui avait été abandonnée durant près d'un demi siècle.
29 des 33 chars sont sur la liste du Patrimoine Culturel Populaire Important. Les chars sont richement décorés de tapisseries et draperies. On évoque souvent cette procession comme le « musée en mouvement ».


Places payantes pour admirer la procession
Le festival Gion-matsuri est l'un des trois plus grands du Japon et pour profiter dans les meilleures conditions du défilé des magnifiques chars, des tickets pour des places réservées sont mis en vente.
Tarif : 3180 yens (place assise réservée avec brochure) (prévisions)
Lieu : Avenue Oike
(Les tickets sont mis en vente à partir de début juin : dans toutes les superettes Lawson, dans les principaux bureaux de tourisme JTB Kinki Nippon Tourist, etc.)
Renseignements : Office de tourisme de la ville de Kyoto. Tel. : 075-213-1717


Principaux événements du festival Gion-matsuri qui dure tout un mois
Du 1er au 31 juillet (programme prévisionnel)
Le 17 se tiendra la procession du festival douverture (saki matsuri) avec 23 chars Yama Hoko et le 24 se tiendra la procession du festival de fermeture (ato matsuri) avec 10 chars Yamahoko, double procession qui a repris en 2014 mais qui avait été abandonnée durant 49 ans).


Du 1er au 5 juillet
〈Kippu-iri〉
Dans chaque communauté de Yama Hoko
Kippu-iri correspond au début du rituel sacré. Ce jour-là les gens se réunissent pour la première fois de l'année pour le matsuri. Chaque communauté de Yama Hoko prépare un autel spécial pour accueillir la divinité.

Le 1er juillet
〈Naginata Hoko Osendo〉
Sanctuaire Yasaka-jinja
10h00
Les responsables de quartiers ammènent au sanctuaire Yasaka-jinja les « Chigo » et « Kamuro » (les enfants sacrés choisis pour monter sur les chars Naginata Hoko) pour les prières pour la réussite du festival.

Le 2 juillet
〈Cérémonie Kujitori〉
Hôtel de ville de Kyôto
10h00
L'ordre de départ dans la procession sera décidé par tirage au sort.

Le 2 juillet
〈Visite au sanctuaire des associations de Yama Hoko〉
Sanctuaire Yasaka-jinja
11h30
Les membres des associations de Yama Hoko prient au sanctuaire pour la réussite du festival.

Le 10 juillet
〈Omukae Chochin〉
De 16h30 à 21h00
Une procession aux lanternes part du sanctuaire Yasaka-jinja pour accueillir les autels portables mikoshi. Des enfants réaliseront des danses Sagi-mai et Komachi-odori.

〈Cérémonie de purification du Mikoshi〉
Pont Shijo
De 20h00 à 20h30
Les autels portables Mikoshi sont apportés du sanctuaire Yasaka au pont Shijo où ils sont purifiés avec l'eau de la rivière Kamo.

Du 10 au 14 juillet
〈Festival d'ouverture (Saki Matsuri) construction des chars Hoko et Yama〉

Les 12 et 13 juillet
〈Festival d'ouverture (Saki Matsuri) Test de déplacement des chars Yama Hoko〉

Les 13 juillet
〈Visite au sanctuaire de l'enfant sacré Naginata Hoko Chigo〉
Sanctuaire Yasaka-jinja
11h00
L'enfant sacré Chigo qui montera sur les chars Naginata Hoko ira au sanctuaire pour prier pour le bon déroulement du festival.

〈Visite au sanctuaire des enfants sacrés Kuze Komagata Chigo〉
Sanctuaire Yasaka-jinja
14h00
Les deux enfants sacrés Chigo choisis dans les quartiers sud de Kyoto se rendront au sanctuaire pour les prières..

Du 14 au 16 juillet
〈Festival d'ouverture (Saki Matsuri) Yoi-yama〉
Le festival atteint son apogée.

〈Festival Byo-bu (des paravents)〉

Le 15 juillet
〈Représentation traditionnelle en offrande〉
Scène de No du sanctuaire Yasaka-jinja
De 15h00 à 18h00.

Les 16 juillet
〈Fête du Thé Kencha〉
Sanctuaire Yasaka-jinja
9h00
Les écoles de cérémonie du thé Omotesenke et Urasenka se relaient une année sur deux pour faire une cérémonie au sanctuaire et du thé sera proposé au public.

〈Danses Iwami Kagura〉
Sanctuaire Yasaka-jinja
A partr de 18h30 (prévisions)

Le 17 juillet
〈Procession des Yama Hoko - Procession d'ouverture〉
Shijo Karasuma (9h00~) →Kawaramachi → Oike

〈Festival Shinko-sai〉
16h00

〈Cérémonie de départ des Mikoshi〉
Sanctuaire Yasaka-jinja → Shijo Otabisho
18h00
Les trois autels Mikoshi du sanctuaire Yasaka-jinja sont transférés à Otabisho par la communauté locale. Cet événement appelé « Omikossan » est très populaire.

Du 17 au 23 juillet
〈Mugon Mairi - Prière silencieuse〉
Otabisho
On dit que les voeux effectués en silence par ceux qui se rendent à Otabisho sept soirs sont exaucés.

Du 18 au 21 juillet
〈Festival de fermeture (Ato Matsuri) construction des chars Hoko et Yama〉

Du 20 au 21 juillet
〈Festival de fermeture (Ato Matsuri) Test de déplacement des chars Yama Hoko〉

Du 21 au 23 juillet
〈Festival de fermeture (Ato Matsuri) Yoi Yama et Festival Byo-bu〉

Les 23 juillet
〈Fête du Thé Sencha Kencha〉
Sanctuaire Yasaka-jinja
9h00
Du thé sencha sera servi au public par le maître de l'école de thé Sencha de Kyoto.

〈Représentation de luth Biwa〉
Sanctuaire Yasaka-jinja
13h00 (prévision)
Vous pourrez assister une représentation de luth japonais Biwa.

Le 24 juillet
〈Procession Yama Hoko - festival de fermeture〉
Karasuma Oike (à partir de 9h30) → Kawaramachi → Shijo

〈Procession Hanagasa〉
A partir de 10h00
Sanctuaire Yasaka-jinja→ Hôtel de ville de Kyoto → Sanctuaire Yasaka-jinja à partir de 10h00

〈Festival Kanko-sai〉
A partir de 17h00 environ
Shijo Otabisho→ Sanctuaire Yasaka-jinja
Les trois autels (mikoshi) du sanctuaire Yasaka partiront d'Otabisho pour revenir au sanctuaire.

Le 25 juillet
〈Représentation de Kyogen〉
Scène de No du sanctuaire Yasaka-jinja
13h00 (prévision)
Représentation donnée par la lignée Shigeyama Chuzaburo.

Le 28 juillet
〈Purification des Mikoshi〉
Pont Shijo
20h30
Comme le 10 jullet, les mikoshi seront purifiés avec l'eau de la rivière Kamo avant de retourner au sanctuaire Yasaka-jinja.

Le 29 juillet
〈Cérémonie de clôture du festival〉
Sanctuaire Yasaka-jinja
16h00
Cérémonie de clôture du Festival de Gion devant la divinité.

Le 31 juillet
〈Rites de purification d'été du sanctuaire Eki〉
Sanctuaire Eki-jinja (dans l'enceinte du sanctuaire Yasaka-jinja)
10h00
Un grand anneau de paille est installé sous le portique du sanctuaire Eki (au sein du sanctuaire Yasaka) et la tradition veut que passer dans cet anneau permet d'éviter les malheurs.


Les points d'orgue du festival Gion


Festival d'ouverture Yoi-yama
Du vendredi 14 juillet au dimanche 16 juillet
Dans chaque communauté Yama Hoko
La rue Shijo et d'autres axes importants seront exceptionnellement zones piétonnes dans la soirée et beaucoup de monde est attendu. Les différentes communautés Yama Hoko décoreront richement leurs chars Yama et Hoko et allumeront des lanternes. De nombreux étals seront installés et la musique de Gion Bayashi raisonnera dans les rues dans une atmosphère des plus festives.
Yoi-yama dure 3 jours mais le jour le plus recommandé est le 14 juillet. Il est recommandé d'aller voir les chars Naginata, Tsuki, Kanko et autres grands chars avant la tombée du jour car après il y a foule. Le croisement des rues Shijo et Muromachi est appelé « l'intersection de Yama Hoko » car on y voit des chars dans toutes les directions. Pour certains chars, comme Tsuki ou Kikusui, les visiteurs qui achètent une amulette sont autorisés à monter dans le char pour le visiter.


Le Paradis des piétons
De 18h00 à 23h00 (prévisions)
Les 15 et 16 juillet, la rue Shijo entre le sanctuaire Yasaka et Horikawa sera pietonne. Possibilité de modifications des tronçons rendus piétonniers.


Festival de fermeture Yoi yama (Ato matsuri)
Du vendredi 21 juillet au dimanche 23 juillet
Le paysage de Yoiyama sera éclairé par les lanternes et la musique de Gion Bayashi raisonnera dans les rues. Il sera possible de contempler tranquillement les superbes décorations de chaque quartier.


Byobu-sai : Expositions de paravents « byobu »
Festival d'ouverture : du vendredi 14 juillet au dimanche 16 juillet
Festival de fermeture : du vendredi 21 juillet au dimanche 23 juillet
Dans les magasins et maisons des différentes communautés Yama Hoko
Pendant Yoi-yama, se teindra une exposition spéciale de paravents appelée « Byobu Matsuri ». Les familles et magasins possédant de magnifiques paravents les exposeront exceptionnellement au public. Visiter les maisons est aussi l'une des attractions de Yoi-yama.
De nombreuses maisons ouvrent leurs portes à Shinmachi, Muromachi et sur la rue Rokkaku et vous pourrez admirer de somptueux paravents dans des endroits inattendus. Pendant cette période vous pourrez en profiter aussi pour dadmirer les maisons traditionnelles éclairées avec des lanternes traditionnelles.


Procession des chars Yama Hoko - Festival d'ouverture
Le lundi 17 juillet (férié)
Départ de la procession à 9h00
Le départ se fait à Shijo Karasuma à 9h00. Après avoir tiré au sort l'ordre de départ avec le « Kuji Aratame », l'enfant sacré Chigo sur le char Naginata Hoko coupe la corde avec un sabre et la procession peut prendre son départ. Les chars géants, hauts comme des immeubles de 4 étages progressent dans la ville. C'est sans doute le plus fort moment de ce festival. Dans les grands carrefours (Kawaramachi Shijo, Kawaramachi Oike et Oike Shinmachi), des douzaines d'hommes poussent les chars pour les faire changer de direction. Un spectacle tout en force et très énergique ! Profitez de cette embiance festive avec la musique de Gion Bayashi et les chars. On se sent comme dans un musée en mouvement. C'est vraiment l'expérience à ne pas rater en juillet à Kyoto.
※ des sièges réservés payants sont disponibles le long de la rue Oike.


Procession des chars Yama Hoko - Festival de fermeture
Le lundi 24 juillet
Départ de la procession à 9h30
Cette procession emprunte la route inverse que celle du festival d'ouverture en partant à 9h30 de Karasuma Oike. La cérémonie de Kuji-aratame se tiendra à Teramachi-Oike à proximité des places assises réservées. Le char qui ouvre la procession, sans passer par le tirage au sort, est appelé Hashibenkei-yama. Ils partiront de la rue Oike en directionde la rue Kawaramachi pour ensuite avancer vers l'ouest sur l'avenue Shijo. Le char « Ofune-hoko » restauré en 2016 après un siècle et demi d'absence fermera la procession. Les scènes très dynamiques de « Tsuji-mawashi » (les virages difficiles à négocier) seront visibles à Kawaramachi Oike et Kawaramachi Shijo. Il y aura aussi la procession des chapeaux à fleurs qui mérite vraiment d'être vue !


Construction des chars Hoko et Yama
Festival d'ouverture : du lundi 10 au vendredi 14 juillet
Festival de fermeture : du mardi 17 au vendredi 21 juillet
Dans chaque communauté de Yama-hoko
Les différentes communauté de Hoko et de Yama commencent la construction de leur char. Sans utiliser le moindre clou, les chars sont assemblés, tenus uniquement par des cordes selon un impressionnant savoir faire traditionnel. A ne pas manquer !


Test de déplacement des chars Yama Hoko
Festival d'ouverture : mercredi 12 et jeudi 13 juillet
Festival de fermeture : jeudi 20 et vendredi 21 juillet
Dans chaque communauté de Yama-hoko
Accompagné de la musique Gion Bayashi, les membres de chaque communauté essaient de déplacer les chars qu'ils viennent de construire pour s'assurer que tout est en ordre pour la procession. Pour certains des chars tout le monde peut essayer de se joindre à l'effort pour les pousser.


Les festivals de Shinko-sai et Kanko-sai
Les lundis 17 (férié) et 24 juillet
Sanctuaire Yasaka - Otabisho
Le 17, la divinité du sanctuaire Yasaka est transférée dans les mikoshi (autels portables) et transportée à Otabisho à Shijo Teramachi. Le 24 la divinité retourne au sanctuaire Yasaka.
Transport : bus municipaux 100 et 106, arrêt « Gion »


Procession des chapeaux de fleurs Hanagasa
Dimanche 24 juillet
Sanctuaire Yasaka
A partir de 10h00
Hanagasa est une version moderne des anciens Yama-hoko. Environ mille participant en costume participent à cette procession.
<Trajet de la procession>
Gion Ishidan-shita (sanctuaire Yasaka) - Rue Teramachi - rue Oike - rue Kawaramachi- rue Shijo - Sanctuaire Yasaka
Transport : bus municipaux 100 et 206, arrêt "Gion"


***************************************************


Pêche au cormoran « Ukai » à Arashiyama17-07-2.bmp
Du samedi 1er juillet au jeudi 31 août
De 19h00 à 21h00 (promenade en bateau à 19h00 et 20h00)
※ non disponible le mercredi 16 août
Et du vendredi 1er septembre au samedi 23 septembre (jour férié) (prévision)
De 18h30 à 20h30 (promenade en bateau à18h30 et 19h30)
Ukai est une méthode de pêche traditionnelle en utilisant des cormorans très ancienne à Arashiyama et déjà chantée par le poète Ariwara no Narihira (9ème siècle). Cette démonstration de pêche au cormoran à Arashiyama est un des événements les plus populaires de l'été à Kyoto. Dans la faible lumière des torches, les pêcheurs attrapent des poissons en faisant plonger des cormorans dressés dans la rivière. Profitez de cette nuit agréable en dînant en bateau tout en regardant le spectacle de pêche.
[Promenades en bateau]
Horaires : 19h00 et 20h00 (18h30 et 19h30 à partir du 1er septembre)
Tarifs : 1800 yens (adultes) / 900 yens pour les enfants (4 à 12 ans)
[Bateaux privatifs (sur réservation)]
(promenade de 2 h00, possibilité d'apporter son repas)
Tarif : 40000 yens pour 10 passagers
70000 yens pour 20 passagers
Transport : Bus municipal 28, arrêt "Arashiyama Koen"


***************************************************


Marché aux céramiques au temple
Du dimanche 9 au mercredi 12 juillet
Temple Senbon Shaka-do
De 10h00 à 20h00
※ une cérémonie bouddhique pour la poterie se tient à 14h00 le 10 juillet.
Les gens prient pour le dévéloppement du monde de la céramique avec un sentiment de reconnaissance pour les objets en céramique utilisés dans la vie quotidienne. Durant cette période, un marché aux cérémiques se tiendra dans l'enceinte du temple jusqu'au soir, vers 20h00.
Transport : busmunicipal 50, arrêt "Kamishichiken"


***************************************************


Fête de Tanabata dans les temples et sanctuaires et dans les maisons de ville « Machiya »


En-musubi (« créer des liens ») : Fête de Tanabata dans la Maison Nishijin Machiya17-07-3.bmp
Du samedi 1er juillet au vendredi 7 juillet
A la Maison Tondaya
Dans le quartier des tisserands de Nishijin, le principal personnage de Tanabata est Orihime (la « Princesse tisserande ») qui est particulièrement vénérée par les gens du quartier. Après avoir visité la Machiya (maison de ville traditionnelle), profitez du repas préparé spécialement pour la fête de Tanabata.
Tarifs : 8000 yens (hors taxes) (limité à 20 personnes, réservation nécessaire pour 2 personnes et plus.)
* Vendredi 7 de 12h00 à 17h00
Possibilité aussi d'assister aux cérémonies de Tanabata au sanctuaire Shiramine (9000 yens hors taxes)
Transport : bus municipal 9, arrêt "Ichijo Modori-bashi, Seimei Jinja-mae"


Fête Tanabata au temple Kodai-ji / Ouverture spéciale nocturne17-07-4.bmp
Début juillet
Temple Kodai-ji
De 9h00 à 21h30
Les décorations de tanabata seront installées devant le pavillon du temple et le tout sera illuminé après le coucher du soleil créant une superbe ambiance.
Entrée : 600 yens (jusque 17h00, ticket pour le Musée Sho inclus)
500 yens (à partir de 17h00, ticket pour le Musée Sho non inclus)
Tranport : bus municipal 206, arrêt "Higashiyama Yasui"


Festivals Mitarashi et Tanabata
Vendredi 7 juillet
Sanctuaire Kitano Tenman-gu
Des dances traditionnelles de Tanabata seront exécutées sur la place Nakanomori (à partir de 13h30)
Transport : bus municipal 50, arrêt "Kitano Tenmangu-mae"


Fête de Tanabata17-07-5.bmp
Vendredi 7 juillet, à partir de 14h00
Sanctuaire Jishu-jinja
La divinité du sanctuaire Jishu-jinja est la divinité de l'amour. Beaucoup de gens y viennent pour prier pour rencontrer l'amour et obtenir le bonheur en amour en écrivant leur nom sur des poupées de papier qu'ils accrochent à des bambous.
Tarifs : 400 yens pour l'entrée au Temple Kiyomizu-dera
Transport : Bus municipaux 100 et 206 arrêt "Kiyomizu-michi"


Festival Shodaimyojin Reisai
Vendredi 7 juillet, à partir de 13h30
Sanctuaire Shiramine-jingu
Seront notamment proposés des démonstrations de kemari, l'ancêtre japonais du foot-ball, mais aussi des dances et de la musique traditionnelle. Des femmes exécuteront des danses traditionnelles en costumes bariolés ddu 17ème siècle.
Transport : bus municipal 9, arrêt "Horikawa Imadegawa"


***************************************************


Noryo Yuka - Dîner sur le bord de la rivière
Noryo Yuka est une des attractions estivales les plus agréables de Kyoto. Vous pourrez apprécier les diverses saveurs estivales de Kyôto en buvant et mageant dans les villages ou dans la ville.


Noryo Yuka sur la rivière Kamo-gawa 17-07-6.bmp
Du lundi 1er mai au samedi 30 septembre
Sur la berge ouest de la rivière Kamo-gawa, entre Nijo et Gojo
En mai, les restaurants sur le bord de la rivière Kamo-gawa installent de grandes plateformes en bois appelées Noryo Yuka, un des endroits les plus attirants de Kyoto. Sur la berge ouest de la rivière Kamo-gawa, entre Nijo et Gojo, plus de 100 restaurants et bars y prennent place.
Transport : Bus municipal 5, 17 ou 205, arrêts "Shijo Kawaramachi," "Kawaramachi Sanjo"
http://www.kyoto-yuka.com


Kawa-doko à Kibune 17-07-7.bmp
Du lundi 1er mai au samedi 30 septembre
Le long de la rivière Kibune
※Les périodes d'ouverture varient selon les restaurants.
Le petit village de Kibune est situé dans la montagne au nord-est de la ville. Prendre place sur des plateformes en bois avec la rivière Kibune en contrebas est une expérience inoubliable. L'air frai de la rivière vous permettra d'apprécier le dîner en oubliant la chaleur humide de l'été.

Transport : Chemins de fer Eizan arrêt "Kibune-guchi" puis Bus municipal de la gare à Kibune (7 jours/7)
http://www.kibune.or.jp/omise/


Kawa-doko (restaurants au bord de la rivière) à Takao17-07-8.bmp
De début avril à fin novembre
Sur le bord de la rivière Kiyotaki
* Le diner n'est possible que de début juin à mi-septembre
Takao est un village qui profite d'une nature et d'une rivière magnifiques. Profitez de plats de Kyoto authentiques sur un plateforme en bois surplomband la rivière (« Kawa-doko »), cela dans un superbe environnement naturel.

Transport : Bus JR, arrêt "Yamashiro Takao"
http://www.kyo-takao.com/


Keiryo-yuka à Shozan
Du vendredi 28 avril au samedi 30 septembre (prévisions)
A Takagamine Shozan Resort Kyoto
Dans le vaste et beau jardin japonais à Takagamine dans le nord de la ville de Kyoto, des plateformes seront installées sur le bord de la rivière Kamiya. Profitez de l'excellente cuisine de Kyoto dans un endroit calme et rafraichissant.

Transport : metro ligne Karasuma, arrêt "Kitaoji," puis prendre le bus municipal Kita 1, arrêt "Kitakonohata-cho"
http://www.shozan.co.jp/restaurant/yuka.html


***************************************************


Illuminations des nuits d'été


Fascinantes illuminations17-07-9.bmp
Jardin des lumières
Jardin-musée Hiei
Tous les samedis, dimanches et jours fériés entre le samedi 22 juillet et le dimanche 27 août. Et le lundi 8 août et tous les jours entre le vendredi 11 août et le mercredi 16 août.
De 10h00 à 20h45 (entrée jusque 20h00)
※ l'illumination commence vers 18h30
Le jardin et des peintures sur céramique seront illuminées à la lueur des bougies, créant une atmosphère romantique. Une superbe vue sur le lac Biwa et la ville de Kyoto peut être admirée depuis le café-terrace.
Entrée : 1030 yens
Transport : A partir de l'arrêt "Demachiyanagi" des chemins de fer Keihan, prendre Chemins de fer Eizan, arrêt "Yase Hieizan-guchi" puis prendre le funiculaire pour "Hiei Sancho"


Festival du vent
Du samedi 1er juillet au samedi 15 juillet
Temple Senbon Enma-do (Temple Injo-ji)
Se tiendront notamment un illumination nocturne de la divinité Enma avec prière et des cérémonies traditionnelles de l'encens.
Entrée : 1000 yens (600 yens collégiens et enfants)
Transport : bus municipal 206, arrêt "Senbon Kuramaguchi"


Festival de l'eau Kifune17-07-10.bmp
vendredi 7 juillet
Sanctuaire Kifune-jinja
Fondée sur l'ancien rituel pour appeler la pluie, cette cérémonie est une cérémonie pour montrer sa gratitude envers la pluie. Sera accompagné d'une cérémonie du thé.
〈Illumination des décorations de Tanabata〉
Du samedi 1er juillet au mardi 15 août
Du coucher du soleil jusque vers 20h00 (jusque 21h00 les samedis, dimanches et jours fériés)
Transport : de la station "Kokusai Kaikan," (ligne Karasuma), prendre Kyoto Bus en direction de "Kifune-guchi" et descendre à "Kifune"


***************************************************


Festival Onda17-07-11.bmp
Dimanche 16 juillet
Sanctuaire Matsuno-o
Cérémonie au cours de laquelle 3 femmes portant des épis de riz font plusieurs fois le tour de l'enceinte du temple portées sur les épaules des hommes. Des légumes d'été sont offerts à la divinité.
Transport : bus municipal 28, arrêt "Matsuno-o Taisha-mae", ou ligne Hankyu Arashima, arrêt "Matsuno-o Taisha"


Purification par le concombre
Vendredi 21 juillet et mardi 25 juillet (jour du boeuf)
Temple Jinko-in
Les concombres sont utilisés comme talisman contre les maladies. On écrit le nom de la maladie sur un papier spécial dont on enveloppe le concombre. Ensuite on le rapporte à la maison et l'on frotte la partie malade avec le concombre que l'on enterre ensuite dans le jardin. La maladie doit partir avec le concombre...
Entrée 1500 yens (concombre inclus)
Transport: Bus municipal 9, arrêt "Jinkoin-mae" ou metro ligne Karasuma, arrêt "Kitaoji" puis Bus municipal 1, arrêt "Jinkoin-mae"


Festival Motomiya17-07-12.bmp
Samedi 22 et dimanche 23 juillet
Sanctuaire Fushimi-inari taisha
Des milliers de lanternes illumineront l'enceinte du sanctuaire et le Mont Inari. Le festival Yoi-Miya se tiendra le 23 juillet.
Transport :Ligne JR Nara arrêt "Inari" ou chemins de fer Keihan, arrêt "Fushimi Inari"


Purification par le potiron
Mardi 25 juillet
Temple Anraku-ji
La tradition veut que manger du potiron un jour particulier de l'été permette d'éviter d'être victime de paralysie. Dégustation gratuite de potiron (gratuit). Ce jour-là, les trésors du temple seront exposés au public.
Entrée : 500 yens
Transport : bus municipal 5, arrêt "Kinrinshako-mae"


Aération des trésors du temple Sninnyo-do17-07-13.bmp
Mardi 25 juillet
Temple Shinnyo-do
※ annulé en cas de pluie
Des trésors seront aérés pour les protéger de la vermine et exposés au public. De l'infusion de Biwa sera proposée (gratuitement) pour lutter contre les chaleurs estivales.
Entrée : 500 yens
Transport : bus municipal 5, arrêts "Shinnyodo-mae" ou "Kinrinshako-mae"


Festival de marche sur le feu17-07-14.bmp
Vendredi 28 juillet
Temple Tanukidaniyama Fudo-in
La cérémonie du feu Goma commencera à 19h00. Après la cérémonie, les moines Yamabushi marcheront pieds nus sur les braises. Les visiteurs peuvent également participer.
Transport : Bus municipal 5, arrêt "Ichijoji Sagarimatsucho"


Festival Mitarashi17-07-15.bmp
5 jours en juillet aux alentours du jour du boeuf
Sanctuaire shimogamo
Les gens plongent leurs pieds dans l'étang sacré Mitarashi, font des offrandes de lanternes et prient pour avoir une bonne santé.
Tarif : lanterne votive 300 yens
Transport : bus municipal 205, arrêt "Shimogamo Jinja-mae"


Purification par le concombre
Lundi 24 et mardi 25 juillet
Temple Gochizan Renge-ji
Les gens écrivent leur nom et leur âge sur le concombre et prient la divinité. On frotte la partie du corps malade avec le concombre puis on l'enterre ou on le jette à la rivière pour se débarrasser de la maladie.
Le 24 juillet, de 12h00 à 20h00 ;
Le 25 juillet, de 6h00 à 18h00
Entrée : 1000 yens (concombre inclus)
Transport : bus municipal 26, arrêt "Omuro Ninnaji"


Cérémonie de prière Doyo no Ushi (jour du boeuf de mi-été)
Mardi 25 juillet
Temple Sanpo-ji
En posant sur sa tête un « Horoku » (sorte de pot en céramique) sur lequel est inscrit un sutra et dans lequel on fait bruler du moxa, on évite les coups de chaleur et les paralysies.
Tarifs des prières : Horoku moxa : 2000 yens
Purification par le concombre : 1000 yens
Prière de l'hortensia : 2000 yens
Transport : Bus JR, arrêt "Sanpo-ji"


Rituel du Chinowa
Lundi 31 juillet
Sanctuaire Goko-gu jinja
A 15h00 et 23h00, les fidèles franchissent l'anneau « chinowa » à la suite du desservant.
Les visiteurs pourront remporter chez eux des anneaux sacrés en paille « chigaya » et les accrocher au dessus de leur porte ce qui éloigne les maladies de la maison.
Transport : chemins de fer Kintetsu, arrêt "Momoyamagoryo-mae" ou chemins de fer Keihan, arrêt "Fushimi Momoyana" ou ligne JR Nara, arrêt "Momoyama"


Sennichi Mairi - 1000 visites au sanctuaire
Lundi 31 juillet
Sanctuaire Atago-jinja
A partir du coucher du soleil
La tradition veut que faire une visite de ce sanctuaire ce jour-là apporte autant de bénéfices que de le visiter 1000 fois.
Transport Kyoto Bus, arrêt "Kiyotaki"



page top↑







〔Fleurs de saison〕





Evénements en lien avec les fleurs


Festival des hortensia et ouverture au public du jardin des hortensi17-07-16.bmp
Début juin à début juillet
Sanctuaire Fujinomori jinja
Le sanctuaire Fujinomori jinja est l'un des plus anciens de Kyoto. A la saison des pluies, le grand jardin de ce sanctuaire se remplit des couleurs des hortensias. Le festival des hortensias se tient le 15 juin.
Entrée 300 yens (prévisions)
Transport : ligne Nara JR, arrêt "Fujinomori" ou chemins de fer Keihan, arrêt "Sumizome"


Ouverture au public et illumination du jardin aux hortensias17-07-17.bmp
Du jeudi 1er juin au dimanche 9 juillet
Temple Mimuroto-ji
Le vaste parc de plus de 16500m2 sera couvert de 10000 pieds de 50 sortes différentes d'hortensias.
~Illumination le soir~
Les samedis et dimanches du samedi 10 juin au dimanche 25 juin, de 19h00 à 21h00 (l'accueil ferme à 20h30)
Les hortensias illuminés sont féériques.
Entrée : 500 yens (adultes) * ticket différent durant la journée
Transport : chemins de fer Keihan, ligne Uji, arrêt "Mimuroto"


Ouverture spéciale du jardin pour les fleurs de hangesho (Saururus chinensis) 17-07-18.bmp
De fin mai à début juillet (prévisions)
Pavillon Ryosoku-in dans le complexe de temples du Kennin-ji
De 10h00 à 16h30 (fermeture de l'accueil)
A la saison des pluies, les fleurs de Hangesho changent graduellement de couleur. Ces jolies couleurs décoreront agréablement les abords de l'étang.
Entrée : 600 yens
Transport : Bus municipal 206, arrêt "Higashiyama Yasui"


Fête du lotus et du saké17-07-19.bmp
Vendredi 14 juillet
Temple Mimuroto-ji
De 9h00 à 12h00 environ
Les visiteurs peuvent faire cette expérience rare de boire du saké est servi dans une feuille de lotus. Selon la tradition, cela apporte santé et longévité ! (limité au 300 premiers arrivés.)
Entrée : 500 yens (+ 500 yens pour l'entrée au temple)
Transport : chemins de fer Keihan, ligne Uji, arrêt "Mimuroto"


Fête de contemplation des fleurs de lotus17-07-20.bmp
Du dimanche 9 au lundi 31 juillet (prévisions)
Temple Hokongo-in
De 7h00 à 15h00 (fermeture de l'accueil)
Selon la tradition bouddhique, au Paradis de la Terre Pure fleurissent de grandes fleurs de lotus bleues, jaunes, rouges et blanches, c'est pourquoi le temple Hokongo-in a réuni des lotus de 4 couleurs. Il y a environ 90 différentes sortes de fleur de lotus à contempler. Le matin durant cette période de pleine floraison de milieu d'été se tiendra la fête de contemplation des fleurs de lotus.
Entrée : 500 yens
Transport : Ligne JR Sagano, arrêt "Hanazono"


Fleurs de juillet
Pour chaque sorte de fleurs, la saison de pleine floraison peut varier selon les années

【Les nénuphars】


Etang Soryu-chi au sanctuaire Heian-jingu17-07-21.bmp
Les fleurs de nénuphars à la surface de l'eau et les pierres dans l'étang Soryu-chi forment un paysage de rêve.
Pleine floraison : début mai à début septembre
Entrée au jardin Shin-en : 600 yens
Transport : bus municipaux 5 et 100, arrêt "Kyoto Kaikan Bijutsukan-mae"


Temple Kaju-ji - étang Himuro-ike
Les fleurs de nénuphar couvrant l'étang Himuro réalisé à l'époque de Heian sont en parfaite harmonie avec la belle architecture de ce temple.
Pleine floraison : mi-mai à mi-juillet
Entrée : 400 yens
Transport : métro ligne Tozai, arrêt "Ono"


Temple Ryoan-ji - étang Kyoyo-chi17-07-22.bmp
De la saison des pluies jusqu'au milieu de l'été, l'étang Kyoyo-chi du temple se remplira du blanc, du rouge et du jaune des fleurs de nénuphar. Les fleurs s'ouvrent le matin avec l'arrivée du soleil et commencent à se refermer dès le midi.
Pleine floraison : de fin mai à mi septembre
Entrée : 500 yens
Transport : Bus municipal 50, arrêt "Ritsumeikan Daigaku-mae"


Le Jardin-musée Hiei17-07-23.bmp
Les fleurs de nénuphar fleuriront dans cet étang créé en s'inspirant de l'oeuvre de Monet.
Pleine floraison : de mi-mai à mi-septembre
Entrée : 1030 yens
Transport : Bus Keihan, arrêt "Hiei Sancho"


【Fleurs de lotus】

Temple Mimuroto-ji17-07-24.bmp
Environ 100 différentes sortes de lotus, un total de 250 pieds, fleurissent dans le « jardin des lotus », devant le pavillon principal.
Pleine floraison : de début à fin juillet
Entrée : 500 yens
Transport : Chemins de fer Keihan, ligne Uji, arrêt "Mimuroto"


Temple Hokongo-in17-07-25.bmp
Vous y trouverez 100 pieds de lotus de 90 sortes différentes.
Pleine floraison : mi juillet à fin juillet
Entrée : 500 yens
Transport : ligne JR Sagano, arrêt "Hanazono"



Temple Tenryu-ji17-07-26.bmp
De nombreuses fleurs de lotus dans l'étang apporteront leurs couleurs sur le chemin d'accès au temple.
Pleine floraison : de début juillet à fin juillet
Entrée : 500 yens (l'accès à l'espace où se trouve l'étang est graduit)
Transport : Kyooto bus 71 et 72, arrêts "Keifuku Arashiyama Eki-mae" ou Randen "Arashiyama"


【Les campanules】

Temple Rozanji17-07-27.bmp
Le temple a un jardin nommé « Le jardin du Dit du Genji ». Dans ce jardin couvert de gravillon blanc la mousse pousse formant un contraste frais. Les campanules viennent compléter le jardin de leurs couleurs.
Pleine floraison : de fin juin à début septembre
Entrée : 500 yens
Transport : Bus municipaux 4, 17 ou 205, arrêt "Furitsu Idaibyoin-mae"


Pavillon Tentoku-in17-07-28.bmp
Dans le jardin paysager, des campanules fleurissentun peu partout.
Pleine floraison : de fin-juin à début juillet
Entrée : 500 yens
Transport : Bus municipal 208, arrêt "Tofuku-ji"








page top↑







〔Musées〕





Musée Sen-oku Hakuko kan
« Exposition spéciale ''Héritage Kyotoïte de Chu Asai - Collection d'art et artisanat de l'institut de technologie de Kyoto'' »
Du samedi 20 mai au dimanche 9 juillet
Tarif : 800 yens
Transports : bus municipaux 5, 93, 203 et 204, arrêt "Tenno-cho" ou 32 et 100, arrêt "Miyano-mae-cho"


Musée Kiyomizu Sannenzaka
« Oeuvres des artistes de la Maison Impériale - La laque Makie »
Du samedi 20 mai au dimanche 13 août
Tarif : 800 yens
Transport : bus municipaux 100, 206 et 207, arrêt "Kiyomizu-michi"


Kyoto Butsuryu Museum17-07-29.bmp
« Réformateur bouddhiste de la fin édo et de la restauration de Meiji ''Exposition Nagamatsu Seifu'' »
Du samedi 8 octobre 2016 au dimanche 15 octobre 2017
Entrée gratuite
Transport : bus municipaux 50 ou 101, arrêt "Kitano Tenmangu-mae"


Théâtre No et Kyogen


Kyoto Kanze Kaikan
〈Représentation estivale de Su-utai et Shimai〉
Dimanche 9 juillet à partir de 11h00
Programme : "Kamo" "Izutsu" "Tokusa" "Aoi-no-ue"
Entrée : 4500 yens (en pré-vente adultes), 2500 yens (étudiants)
Tansport : bus municipaux 5 ou 100, arrêt "Okazakikoen Bijutsukan/Heian Jingu-mae"

このページの先頭へ

gion_bnr_fr.jpg

jidai_bnr_fr.jpg

hatanaka_bnr.jpg

japanican_eng.JPG

kyoto-aeonmall_bnr.png

sp_dotline.gif

arigato2012_bnr.gif