About us

Association touristique de la ville de Kyoto

sp_dotline.gif Japan. Endless Discovery. Kyoto Travel Guide ns-fr-bnr.gif

Festival Gion-Matsuri 2016

« Festival Gion-Matsuri »
Du vendredi 1er juillet au dimanche 31 juillet
Le festival Gion-matsuri est l'un des trois plus grands du Japon et se fait sous l'égide du sanctuaire Yasaka-jinja. Il est reconnu à travers tout le Japon pour sa très longue histoire, sa richesse et sa taille. Il dure pendant tout le mois de Juillet et son succès lui a permis ce développement hors normes. Il est particulièrement représentatif des festivals d'été.
Ce festival a débuté il y a environ 1100 ans. Alors qu'une épidémie sévissait sur la capitale, les gens priaient pour que cesse l'épidémie et construirent 66 chars correspondant au nombre de régions que comptait le Japon à l'époque.
Le point d'orgues du festival est la grande procession Yama hoko junko le 17 juillet. 33 énormes chars traversent la ville. Depuis l'année dernière, a repris une tradition interrompue pendqnt environ un demi siècle : le 17 se tiendra la procession du festival douverture (saki matsuri) et le 24 la procession du festival de fermeture (ato matsuri).
29 des 33 chars sont sur la liste du Patrimoine Culturel Populaire Important. Les chars sont richement décorés de tapisseries et draperies. On évoque souvent cette procession comme le « musée en mouvement ».
gionmatsuri-1fr.jpg gionmatsuri-2fr.jpg


Places réservées payantes pour regarder le défilé du festival « Gion Matsuri » (places assises réservées, avec brochure)
Jour de mise en vente des tickets :
Procession du festival d'ouverture (saki matsuri), à partir du mardi 7 juin 2016
Procession du festival de fermeture (ato matsuri), à partir du mardi 14 juin 2016

3,180 yens, pour le 17 ou le 24 juillet.
Pour vous permettre de regarder dans les meilleures conditions possibles le Festival Gion Matsuri, en particuliers les superbes chars « Yama Hoko », des tickets pour des places assises réservées sont disponibles.
Lieu : Avenue Oike


Le 17 juillet. ; Défilé de parade du festival d'ouverture « Saki-matsuri » (pdf)

Le 24 juillet. ; Défilé de parade du festival de fermeture « Ato-matsuri » (pdf)


Les tickets pour les places assises réservées sont disponibles dans les lieux suivants :
Office de tourisme
・CENTRE D'INFORMATIONS TOURISTIQUES DE KYOTO "KYO NAVI"
Gare JR Kyoto, niveau 2
(de 8:h30 à 19h00, chaque jour)
TEL (+81)-75-343-0548

OFFICE DE TOURISME KAWARAMACHI-SANJO à KYOTO
Ouvert sept jours sur sept de 10h00 à 18h00.
Rez-de-chaussée de l'immeuble Kyoto Asahi Kaikan
427 Ebisu-cho, Kawaramachi-dori Sanjo-agaru, Nakagyo-ku, Kyoto
TEL (+81)-75-213-1717

Centres d'informations gérés par des agences de voyages
・CENTRE D'INFORMATIONS TOURISTIQUES DU KANSAI - KYOTO par JTB
(de 10h00 à 18h00)
Immeuble de la Tour de Kyoto (en face de la gare de Kyoto), niveau 3
TEL (+81)-75-341-0280
http://www.tic-kansai.jp/kyoto/

・CENTRE D'INFORMATIONS TOURISTIQUES DE KYOTO par H.I.S.
(de 9h00 à 18h00, chaque jour)
Immeuble TSUJIKURA, niveau 3, 380 Komeya-cho, Kawaramachi Shijo, Nakagyo-ku,Kyoto, Kyoto
TEL (+81)-75-253-0288
http://his-kyoto.com/

・CENTRE D'INFORMATIONS TOURISTIQUES D'OSAKA par H.I.S.
(de 9h00 à 21h00, chaque jour)
Shinsaibashi OPA, niveau 8, 1-4-3 Nishi Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka
TEL (+81)-6-6253-8866
http://his-osaka.com/

*Tickets non remboursables.
Dans les limites du nombre de tickets disponibles.





Principaux événements du festival Gion-matsuri
Du 1er au 31 juillet (prévisions)
Le 17 se tiendra la procession du festival douverture (saki matsuri) avec 23 chars Yama Hoko et le 24 se tiendra la procession du festival de fermeture (ato matsuri) avec 10 chars Yamahoko, procession a repris l'an dernier mais qui ne s'était pas tenue depuis 49 ans).


Du 1er au 5 juillet
〈Kippu-iri〉
Dans chaque communauté de Yama Hoko
Kippu-iri correspond au début du rituel sacré. Ce jour-là les gens se réunissent pour la première fois de l'année pour le matsuri. Chaque communauté de Yama Hoko prépare un autel spécial pour accueillir la divinité.

Le 2 juillet
〈Cérémonie Kujitori〉10h00
Hôtel de ville de Kyôto
L'ordre de départ dans la procession sera décidé par tirage au sort.

Le 10 juillet
〈Cérémonie de purification du Mikoshi〉
De 20h00 à 20h30
Pont Shijo
L'autel portable Mikoshi est apporté du sanctuaire Yasaka au pont Shijo où il sera purifié avec l'eau de la rivière Kamo.

Du 10 au 14 juillet
〈Festival d'ouverture (Saki Matsuri) construction des chars Hoko et Yama〉

Les 12 et 14 juillet
〈Festival d'ouverture (Saki Matsuri) Test de déplacement des chars Yama Hoko〉

Du 14 au 16 juillet
〈Festival d'ouverture (Saki Matsuri) Yoi-yama・Festival Byo-bu (des paravents)〉
Le festival atteint son apogée

Le 17 juillet
〈Procession des Yama Hoko - Procession d'ouverture〉
Shijo Karasuma (9h00~) →Kawaramachi → Oike

〈Festival Shinko-sai〉16h00

〈Cérémonie de départ des Mikoshi〉18h00
Sanctuaire Yasaka-jinja → Shijo Otabisho
Les 3 Mikoshi du sanctuaire Yasaka-jinja sont transférés à Otabisho par la communauté locale. C'est un moment très populaire et animé du festival.

Du 18 au 21 juillet
〈Festival de fermeture (Ato Matsuri) construction des chars Hoko et Yama〉

Du 20 au 21 juillet
〈Festival de fermeture (Ato Matsuri) Test de déplacement des chars Yama Hoko〉

Du 21 au 23 juillet
〈Festival de fermeture (Ato Matsuri) Yoi Yama et Festival Byo-bu〉

Le 24 juillet
〈Procession Yama Hoko - festival de fermeture〉
Karasuma Oije (9h30) → Kawaramachi → Shijo

〈Procession Hanagasa〉10h00
Sanctuaire Yasaka-jinja→ Hôtel de ville de Kyoto → Sanctuaire Yasaka-jinja

〈Festival Kanko-sai〉17h00
Shijo Otabisho→ Sanctuaire Yasaka-jinja
Les 3 autels (mikoshi) du sanctuaire Yasaka partiront d'Otabisho pour revenir au sanctuaire.

Le 28 juillet
〈Purification des Mikoshi〉20h30
Pont Shijo
Comme le 10 jullet, les mikoshi seront purifiés avec l'eau de la rivière Kamo avant de retourner au sanctuaire Yasaka-jinja.

Le 31 juillet
〈Rites de purification d'été du sanctuaire Eki〉10h00
Sanctuaire Eki (dans le sanctuaire Yasaka)
Un grand anneau de paille est installé sous le portique du sanctuaire Eki (au sein du sanctuaire Yasaka) et la tradition veut que passer dans cet anneau permet d'éviter les malheurs.


Test de déplacement des chars Yama Hoko
Festival d'ouverture : du dimanche 10 au jeudi 14 juillet
Festival de fermeture : du lundi 18 (férié) au jeudi 21 juillet
Dans chaque communauté de Yama-hoko
Accompagné de la musique Gion Bayashi, les membres de chaque communauté essaient de déplacer les chars qu'ils viennent de construire pour s'assurer que tout est en ordre pour la procession.


Festival d'ouverture Yoi-yama
Du jeudi 14 juillet au samedi 16 juillet
Dans chaque communauté Yama Hoko
Les différentes communautés Yama Hoko décoreront richement leurs chars Yama et Hoko et allumeront des lanternes. De nombreux étals seront installés et la musique de Gion Bayashi raisonnera dans les rues dans une atmosphère des plus festives.
Yoi-yama dure 3 jours mais le jour le plus recommandé est le 14 juillet. Il est recommandé d'aller voir les chars Naginata, Tsuki, Kanko et autres grands chars avant la tombée du jour car après il y a foule. Le croisement des rues Shijo et Muromachi est appelé « l'intersection de Yama Hoko » car on y voit des chars dans toutes les directions. Pour certains chars, comme Tsuki ou Kikusui, les visiteurs qui achètent une amulette sont autorisés à monter dans le char pour le visiter.


Le Paradis des piéton
de 18h00 à 23h00 (prévisions)
Les 15 et 16 juillet, la rue Shijo entre le sanctuaire Yasaka et Horikawa sera pietonne. Possibilité de modifications dans les tronçons rendus piétonniers.


Construction des chars Hoko et Yama
Festival d'ouverture : du dimanche 10 au jeudi 14 juillet
Festival de fermeture : du lundi 18 (férié) au jeudi 21 juillet
Dans chaque communauté de Yama-hoko
Les différentes communauté de Hoko et de Yama commencent la construction de leur char. Sans utiliser le moindre clou, les chars sont assemblés, tenus uniquement par des cordes selon un impressionnant savoir faire traditionnel. A ne pas manquer !


Festival de fermeture Yoi yama (Ato matsuri)
Deu jeudi 21 juillet au samedi 23 juillet
Le paysage de Yoiyama sera éclairé par les lanternes et la musique de Gion Bayashi raisonnera dans les rues


Byobu-sai : Expositions de paravents « byobu
Du jeudi 14 juillet au samedi 16 juillet pour le festival d'ouverture
Du jeudi 21 juillet au samedi 23 juillet pour le festival de fermeture
Dans les magasins et maisons de différentes communautés Yama Hoko
Pendant Yoi-yama, se teindra une exposition spéciale de paravents appelée « Byobu Matsuri ». Les familles et magasins possédant de magnifiques paravents les exposeront exceptionnellement au public. Visiter les maisons est aussi l'une des attractions de Yoi-yama.


Procession des chars Yama Hoko - Festival d'ouverture
Le dimanche 17 juillet
Départ de la procession à 9h00
Le départ se fait à Shijo Karasuma à 9h00. Après avoir vérifié l'ordre de départ avec le « Kuji Aratame », l'enfant sacré Chigo sur le char Naginata Hoko coupe la corde avec un sabre et la procession peut prendre son départ. Les chars géants, grands comme des immeubles de 4 étages progressent dans la ville. C'est sans doute le plus fort moment de ce festival. Dans les grands carrefours (Kawaramachi Shijo, Kawaramachi Oike et Oike Shinmachi), des douzaines d'hommes poussent les chars pour les faire changer de direction. Un spectacle tout en force et très énergique ! Profitez de cette embiance festive avec la musique de Gion Bayashi et les chars. On se sent comme dans un musée en mouvement. C'est vraiment l'expérience à ne pas rater en juillet à Kyoto.
※ des sièges réservés payants sont disponibles le long de la rue Oike.


Procession des chars Yama Hoko - Festival de fermeture
Le dimanche 24 juillet
Départ de la procession à 9h30
Cette procession emprunte la route inverse que celle du festival d'ouverture en partant à 9h30 de Karasuma Oike. La cérémonie de Kuji-aratame se tiendra à Teramachi-Oike à proximité des places assises réservées. Le char qui ouvre la procession, sans passer par le tirage au sort, est appelé Hashibenkei-yama. Ils partiront de la rue Oike en directionde la rue Kawaramachi pour ensuite avancer vers l'ouest sur l'avenue Shijo. Le char « Ofune-hoko » restauré l'an dernier apèrs un siècle et demi d'absance fermera la procession. Les scènes très dynamiques de « Tsuji-mawashi » (les virages difficiles à négocier) seront visibles à Kawaramachi Oike et Kawaramachi Shijo. Il y aura aussi la procession des chapeaux à fleurs qui mérite vraiment d'être vue !
※ des sièges réservés payants sont disponibles le long de la rue Oike.


Procession des chapeaux de fleurs Hanagasa
Le dimanche 24 juillet
Sanctuaire Yasaka
A partir de 10h00.
Hanagasa est une version moderne des anciens Yama-hoko. Environ mille participant en costume participent à cette procession.
Trajet de la procession :
Gion Ishidan-shita (sanctuaire Yasaka) - Rue Teramachi - rue Oike - rue Kawaramachi- rue Shijo - Sanctuaire Yasaka
Annulation ou repport possible en cas de pluie.
Transport : bus municipaux 100 et 206, arrêt "Gion"


Les festivals de Shinko-sai et Kanko-sai
Les dimanche 17 et 24 juillet
Sanctuaire Yasaka - Otabisho
Le 17, la divinité du sanctuaire Yasaka est transférée dans les mikoshi (autels portables) et transportée à Otabisho à Shijo Teramachi vers 18h00. Le 24 la divinité retourne au sanctuaire Yasaka.
Transport : bus municipaux 100 et 106, arrêt « Gion »

このページの先頭へ

gion_bnr_fr.jpg

jidai_bnr_fr.jpg

hatanaka_bnr.jpg

japanican_eng.JPG

kyoto-aeonmall_bnr.png

sp_dotline.gif

arigato2012_bnr.gif