What's on in Kyoto 4

定期观光巴士上导入了外语向导系统



在京都,定期观光巴士每天都在运行。至今已经有近90年的历史了。

DSCN0701.JPG
而最近人们外出旅游时,相比起团体旅游,更倾向于选择自由行,这使得定期观光巴士的使用者有所减少。不过即使如此,也随时都有将近20条线路在运行。



定期观光巴士的魅力在于,你只需要选择路线并在出发前付款,剩下的就是让巴士把你送到参观地,不用再为电车、巴士的路线和转车这些事担心。

DSCN0717.JPG DSCN0720.JPG
若是包餐饮的路线,则会考虑就餐的地点,大家也不用排队等候。在巴士内可以从比较高的视点去欣赏窗外景色,乘务员则会沿路向大家做介绍。轻松方便就是它的魅力。虽然乘务员仅能用日语进行介绍,但在包含金阁寺、银阁寺等世界闻名的寺院的路线里还是能看见外国旅客的身影。


今年秋天,定期观光巴士引进了两辆装载了外语向导系统的巴士。利用GPS(定位系统),驶过设定地点时,车内前方屏幕里的图像和大家手中的专用接受器会通过耳机,用英语、汉语、韩语这3种语言向大家介绍车外景物。


立刻坐上巴士体验了一下。在有不少日本人游客在座的前提下,乘务员还是和往常一样用日语向大家做着介绍。带上耳机后,就能听到外语声。

DSCN0699.JPG
按一下按钮,就可以从英语切换到汉语再切换到韩语。把耳机带在右耳上,从左耳还可以听见乘务员的声音。不过我想这应该不至于让不懂日语的外国游客分心。耳机的大小不合适的话就会直往下掉。虽然用挂耳式的耳机就能回避这个问题,不过因为考虑到卫生问题,都是使用一次性耳机,这样一来成本就太高了。
DSCN0706.JPG


听语音向导的同时,车内前方的屏幕上会播放相应的影像。


我坐的座位没什么问题,不过不知到是不是任何座位都能看到屏幕。在介绍西阵织和比睿山等,没办法在车窗外看到的景物时,能通过屏幕看到它们的影像,感觉非常易懂。


在各个站(寺院等)下车之后就是自由活动的时间。在景点里配合自己的节奏和兴趣自由的参观是挺不错的,不过要是在下车地点也有相应的语音向导就完美了。据说京都定期观光巴士在明年还准备追加导入同样的向导系统。希望这个系统能获得好评,提高在外国旅客中的人气,从而再增添一些路线。





外语(英语/ 韩语/汉语)版说明手册
(2011年10月1日~2012年3月16日 版)详情浏览下列网址
http://www.kyototeikikanko.page-view.jp/20110927/pageview/pageview.html#page_num=0


详细路线及预约请参考以下地址。(英语/韩语/汉语)
http://www.kyoto-regulartourbus.com/

このページの先頭へ

gion_bnr_ck.jpg

jidai_bnr_ck.jpg

hatanaka_bnr.jpg

japanican_sc.gif

kyoto-aeonmall_bnr.png

kyon_chi_bnr.gif

sp_dotline.gif

arigato2012_bnr.gif