What's on in Kyoto

"真正的祇园探险队!! "- 英文的祇园夜行- 同游记



京都・祇园对外国旅客来说是观光胜地。由于2005年的美国电『SAYURI(Memoirs of a Geisha)的上映,更是人气倍增。当时过多游客的到来,引发了与当地居民的纠纷,事态甚至发展到了需要安排警卫的程度。现如今受震灾的影响,旅客也减少了,祇园的大街小巷正呈现着宁静安详的样子。


祇园夜行「Night-time Exploration in Gion」是由京都市观光协会于2007年夏天开始举办的。当时,很多外国旅客来到祇园却不知道应该参观些什么地方,时常能看到旅客东跑西窜的情景。这样状况也正是前面提到的,与当地居民发生纠纷的一个原因。


DSCN0627.JPG

为这个旅行团做导游的是「WaRaiDo Guide Networks」的成员。这个组织的代表者Ted Ueno,在开办旅行团之际,向祇园当地的花街组合、饮茶室的经营者举行了意见听取会,获得了与祇园、花街、还有艺伎、舞伎相关的正确的知识,从而成为出了当地认可的旅行团。


夏日的一天,我参加了这个旅行团。导游是Mie。这天她的穿着打扮比较休闲,但平常都是身着和服或是浴衣为旅行团导游。
集合地点在四条大桥或是南座附近的北座。京都 的土特产「八桥」的老铺门前。也有因为对分发的八つ桥的试吃品感兴趣而购买的人。


旅行团的团费是每人1,000日元。这样一来,就有导游用英文为我们导游祇园大约100分钟。这天的参加者有14名。一问才知道参加者来自美国、加拿大、丹麦、瑞士、比利时、英国、新加坡等,颇具国际色彩。参加旅行团不需要预约,只要准时集合并缴纳费用,谁都可以参加,很轻松。也正是因为如此,倘若在行程中不慎受伤也没有赔偿。诸如此类的说明之后,就出发啦。


行程的前半部分是周游祇园町的北侧。来到祇园町,包括外国旅客在内的大多数游客都是去祇园町的南侧。实际上祇园町的北侧才是拥有雅致的街巷,被指定为国家重要的传统建筑物群保存地的祇园新桥的所在地。在这一边参观,一边听导游向我们介绍艺伎与舞伎的角色和外形的差异、饮茶室和住宿所的作用、从饮茶室玩乐的内容到舞伎的日常生活等各式各样的花街。


DSCN0643.JPG

行程的后半部分,我们来到了祇园的南侧。在分割南北侧的四条通,导游会停下来介绍卖舞伎的发饰的商店或是舞伎买甜点的商店。
可是,途中有大量的汽车和摩托车行驶在狭窄的街道上。参加者一定会因为这些与雅致风情不协调的车辆而皱眉吧。不过希望您能了解的是,实际上这些车辆也是祇园的一道独特的风景线。摩托车和小型车辆运送的是冰块,手巾以及食材。乘坐在计程车上的则是受邀在祇园参加酒宴的人们。无论往昔还是今日,祇园都是一个欢乐的地方。


DSCN0657.JPG

在祇园南侧,我们避开了花见小路这条繁华的街道。一离开花见小路,车流量和人流量骤减,能让人悠闲的享受雅致的祇园。正在我们欣赏由饮茶室或是铺面房改造而来的餐厅的外观的时候,一名舞伎从我们旁边经过。在这个时间段,一定是在去宴席的路上吧。把行程设定在傍晚,不仅仅是为了欣赏日暮来临时别有风味的祇园,也是为了有这样的惊喜吧。





DSCN0665.JPG

在行程的最后阶段,我们钻进了仅能够容纳2个人交错行走的小巷里。连日本人游客也很少来这里。因为经过民宅与民宅之间,导游也要把声音压小。微暗的小巷,像在为我们讲述一段段故事的导游,一瞬间让人感觉像是真的在探险一样。


行程的终点,我们来到了祇园甲部歌舞练场。在最后导游为我们来访日本京都表示感谢,并向我们征求了对日本京都的评价。把这些意见在网站上公开,让大家知道,即使是在震灾之后,外国旅客在京都也玩的很开心。这个时候的参加者已经完全为京都所陶醉,成了京都迷。都留下良好的评价。参加者的脸上带着对这100分钟的探险表示满意的神情,渐渐消失在了祇园的街道里。




・每周一、三、五*
*12月30日~1月2日休息
・旅行团于18:00出发(受理时间从17:30开始),19:40结束
*12月、1月、2月为17:00出发,18:40结束
・无需预约
・1,000日元/人(仅限现金,不含保险)
所需时间:约100分钟
集合地点:北座前、行程于祇园甲部歌舞练场结束

このページの先頭へ

gion_bnr_ck.jpg

jidai_bnr_ck.jpg

hatanaka_bnr.jpg

japanican_sc.gif

kyoto-aeonmall_bnr.png

kyon_chi_bnr.gif

sp_dotline.gif

arigato2012_bnr.gif